Sul web si trovano molti strumenti di traduzione automatici che rilasciano del codice da inserire nel proprio sito o blog per vedere in breve tempo quest’ultimi tradotti nella lingua desiderata. Dai tempi di Babelfish a oggi ne ho viste di tutti i colori, ho ottenuto per i miei siti le traduzioni più disparate con risultati poco attinenti, codici html/javascript invasivi da inserire e pagine web rovinate per la perdita dei fogli di stile.
Ma finalmente ho trovato un buon servizio, rilasciato con le ultime novita di Live di Microsoft: Windows Live Translator. Il sistema è molto simile ai già presenti sistemi di traduzione come Babelfish o gli strumenti per le lingue di Google, ma offre qualcosa di più, un widget da inserire nelle proprie pagine web.
Purtroppo al momento dalla lingua italiana è disponibile solo l’inglese, ma anche gli altri servizi non offrono di più, ma il risultato che si ottiene è gradevole e la traduzione abbastanza attinente con il senso del testo. Io lo sto provando, chissà che non guadagni qualche visitatore straniero in più!
